Surprise in Auntie’s Garden! by Ann Morris

surprise

 

(La reseña en Español está en la parte inferior)

“Surprise in Auntie’s Garden” is a story with two characters, Erin and Auntie, who share their love for flowers and like to spend a lot of time together in Auntie’s garden.

During the summer, Erin visits Auntie to give her a nice present for her garden. When Erin is looking at the flowers, she discovers a colorful surprise and she shows it to Auntie who names it “Mr. Clown.”

Erin, as any curious child, is very interested in finding out all about “Mr. Clown” and the plants where she found it, so Auntie teaches her about the plants.  She also looks up on the Internet some information about “Mr. Clown,” and she even finds out what kind of caterpillar Mr. Clown is.

A wonderful moment in the book is when Erin and Auntie have the opportunity to live along with Mr. Clown its beautiful transformation!

This is a book that can be read before of after “Amazing Matilda” by Bette A. Stevens, a book that talks about the same issue, from a different point of view.

Ann Morris gives us again an easy-to-read book. The story, based in her own experiences as a parent, made me think about all the opportunities we have every day to encourage our children to learn and respect the nature.

The illustrations by Heather Varkarotas complement the story in a really nice and colorful way. This is definitely a good option to read with your little ones.

Our mission is to help English writing authors reach new markets in other languages. If you have an eBook in English we can help you reach the Latino community, translating your work to Spanish. Contact us at http://www.publicatuebook.ca or at joe@publicatuebook.ca

 

Surprise in Auntie’s Garden! by Ann Morris

 

surprise

 

“Surprise in Auntie’s Garden” es una historia con dos personajes: Erin y Auntie, quienes compraten su amor por las flores y a quienes les gusta pasar mucho tiempo en el jardín de Auntie.

Durante el verano, Erin visita a Auntie para darle un bonito regalo para su jardín. Cuando Erin está mirando a las flores, descubre una colorida sorpresa y se la enseña a Auntie, quien le pone el nombre de “Mr. Clown.”

Erin, como cualquier niña curiosa, está muy interesada en aprender todo acerca de Mr. Clown y las plantas donde lo encontró, así que Auntie le empieza a enseñar. También buscan en Internet información acerca de Mr. Clown e incluso descubren de que tipo de gusano se trata.

¡Un hermoso momento en el libro es cuando Erin y Auntie tienen la oportunidad de vivir junto con Mr. Clown su bella transformación!

Este es un libro que puede leerse antes o después de “Amazing Matilda” de Bette A. Stevens, que trata el mismo tema desde otro punto de vista.

Ann Morris nos da otra vez un libro fácil de leer. La historia, basada en sus propias experiencias como madre, me hizo pensar en todas las oportunidades que tenemos todos los días para fomentar en nuestros hijos el aprendizaje y el respeto a la naturaleza.

Las ilustraciones hechas por Heather Varkarotas complementan la historia de una manera bella y colorida. Definitivamente una muy Buena opción para leerles a los pequeños.

La misión de Publica tu ebook es ayudarte a que tu libro electrónico alcance mayores mercados a través de nuestros servicios de traducción, asesoría, mercadotecnia, edición, diseño gráfico y otros. Búscanos en www.publicatuebook.ca o en joe@publicatuebook.ca 

 

 

“Plateau: Beyond the trees, Beyond 2012” By Tina Frisco

plateau

For many hundreds of life cycles, the E´Ghali knew no others. They were a peaceful people – loving, generous, and always grateful. They were grateful for the sun and water that grew their harvest, for the river and forest that proffered them food, for the stars that tended their dreams, and for The Great One who gave them life.

Our civilization in our time has been able to reach the moon; we have controlled the forces of nature to channel energy to fuel our cars and homes; we can have clean water at the turn of a knob; food is available to a large part of our vast population; we can spend hot summers eating ice cream and cold winters warmed inside our buildings; information is widely available and we can reach to our friends from across the globe.

We are rich in so many wonderful ways.

But we are also poor.

A huge number of us go without food everyday; many countries are devastated by war, slavery or sickness; corruption is incredible high at some places; women are still abused physically and emotionally and we all experience different levels of violence in our daily life.

When I lived in Mexico, the corruption and violence levels were very high and I don’t think they have come down since I left. Abuse and bullying in public schools reached a point where many parents were concerned about the K-12 program: they wanted less emphasis on math and sciences and wanted more attention put to the education of values.

But I don´t think values have to be taught at school. I think the most important part of education has to come from the parents at home: that is their job and their mission. It is an act of cowardice to try to push our own mission into the teacher’s work.

The E´Ghali, the People in Tina Frisco’s book are also rich. They don´t have computers, running water, heaters or fridges. But they have and uphold wonderful values; values not strange to us, yet… presented somewhat differently.

Through living and upholding fiercely these values, they have achieved a happy community. Tina shows us, through the E´Ghali´s eyes, love, religion, sex, courage, friendship, honesty and many other morals.

In Plateau, we read many small histories and adventures featuring different people from the Village and particularly, we follow the life of W´Hyani, the Keeper of the Crystal Heart. W´Hyani falls in love with RoDinjah and this love will prove to be the biggest challenge in the life of the Keeper.

Tina herself asks us the question “Will love prevail over fear?” She answers the question on the very last page of her book. Still, it seems she is setting us for a second part of her story; a second part that, if written, will be very interesting. I am betting that it may be even better than the first book!

Tina not only has a unique style in her writing: her different view on some values that we thought were written in stone is refreshing and unsettling. Her book needs to be read slowly to be thoroughly enjoyed.

I will certainly recommend Plateau, but I have a question for the author that I am posting here publicly:

Tina, when can we expect the second part?

Personal Pages

Our mission is to help English writing authors reach new markets in other languages. If you have an eBook in English we can help you reach the Latino community, translating your work to Spanish. Contact us at http://www.publicatuebook.ca or at  joe@publicatuebook.ca

“Plateau: Beyond the trees, Beyond 2012” por Tina Frisco

plateau

Por muchos cientos de vidas, los E´Ghali no conocieron a otros. Eran un pueblo pacífico – amorosos, generosos y siempre agradecidos. Agradecían al sol y al agua que hacía crecer sus cosechas; al rio y al bosque que les daban comida; a las estrellas que cuidaban sus sueños y al Grande, que les había dado la vida.

 

Nuestra civilización en nuestro tiempo ha logrado llegar a la luna; hemos controlado las fuerzas de la naturaleza para canalizar energía que alimenta nuestros automóviles y nuestras casas; podemos tener agua limpia simplemente girando una perilla; la comida está disponible para una gran parte de nuestra enorme población; podemos pasar veranos calientes comiendo helado y fríos inviernos, calientes dentro de nuestros edificios; la información está ampliamente distribuida y podemos charlar con amigos del otro lado del planeta.

Somos ricos de muchas maneras maravillosas.

Pero también somos pobres.

Un gran número de nosotros vive sin comida diaria; muchas naciones están devastadas por la guerra, la esclavitud y la enfermedad; la corrupción es increíblemente alta en algunos lugares; las mujeres todavía son víctimas de abusos físicos y emocionales y todos nosotros experimentamos diferentes niveles de violencia en nuestras vidas diarias.

Cuando viví en México, los niveles de corrupción y violencia eran muy altos, y no creo que hayan bajado desde entonces. El abuso y el bullying en las escuelas públicas llegó a un punto tal que los padres de familia estaban muy preocupados por los temarios escolares de los primeros años: querían menos énfasis en matemáticas y ciencias y una mayor atención en la educación de los valores.

Pero yo no creo que los valores se deban enseñar principalmente en las escuelas. Pienso que la parte más importante de la educación tiene que venir de los padres en casa: ese es su trabajo y su misión. Es un acto de cobardía tratar de acomodar nuestra propia misión en la descripción de trabajo de los maestros.

Los E´Ghali, el pueblo en el libro de Tina Frisco, también son ricos. No tienen computadoras, agua corriente, calentadores o refrigeradores. Pero tienen y mantienen valores maravillosos; valores que no nos son extraños y que sin embargo… son presentados de manera diferente.

Viviendo y defendiendo ferozmente estos valores, han logrado una comunidad feliz. Tina nos muestra, a través de los ojos de los E´Ghali´s, el amor, la religión, el sexo, el valor, la amistad, la honestidad y muchos otros elementos morales.

En Plateau leemos muchas pequeñas historias y aventuras relacionadas a diferentes personas dentro de la aldea, y particularmente, seguimos la vida de W´Hyani, la Protectora del Corazón de Cristal. W´Hyani se enamora de RoDinjah y este amor será el mayor reto en la vida de la Protectora.

Tina nos pregunta si el amor logrará prevalecer sobre el miedo y ella misma contesta la pregunta en última página de su libro. Aún así, parecería ser que nos está preparando para la segunda parte de esta historia; una segunda parte que, si es escrita, será muy interesante. ¡Podría incluso apostar que será mejor que el primer libro!

Tina no solamente tiene un estilo único como escritora: su punto de vista único en algunos valores que pensábamos escritos en piedra es refrescante e inquietante. Su libro necesita ser leído lentamente para ser totalmente disfrutado.

Recomiendo Plateau, pero tengo una pregunta para la autora que estoy poniendo aquí públicamente:

Tina, ¿Cuándo podemos esperar la segunda parte?

Páginas personales
Páginas para comprar

La misión de Publica tu ebook es ayudarte a que tu libro electrónico alcance mayores mercados a través de nuestros servicios de traducción, asesoría, mercadotecnia, edición, diseño gráfico y otros. Búscanos en http://www.publicatuebook.ca o en joe@publicatuebook.ca

eBook authors have a huge market waiting for them in Mexico

amazonmexico

Just last August 29th, Amazon opened its Mexican branch at www.amazon.com.mx

While Amazon worked for more than 8 months with Mexican publishers and was able to bring in big names in books in Spanish such as Carlos Fuentes, Elena Poniatowska or Gabriel Vargas, the author of the celebrated Mexican comic “La Familia Burrón,” Amazon was able to launch only 70 thousand books in Spanish, out of an initial catalogue of 2 million titles. That is less than 5% their inventory for a country whose only national language is Spanish.

The message here is clear: The market is in need of eBooks in Spanish and I believe that today, given the circumstances, a title in Spanish may do better than its original in English, just because of the size of the competition in each market.

According to the National Chamber of the Mexican Publishing Industry (Caniem), in 2011 only 1,709 eBooks were published.

Still, Amazon is making a huge commitment in the Mexican market: Their site today is entirely dedicated to eBooks and nothing else; not only that, but they started with 1,000 titles at a special price of $ 0.68 dollars and are still giving away 1,500 eBooks available for free at their site.

Amazon has also come to an agreement with the most prestigious book store in Mexico, Gandhi, to sell their Kindles.

How big can this Mexican market be, anyway? The general manager of PRISA Ediciones Norte thinks the Mexican market today is valued at 300 million dollars.

Today could be a good time to start looking into Amazon Mexico, before every other author rushes there.

Our mission is to help English writing authors reach new markets in other languages. If you have an eBook in English we can help you reach the Latino community, translating your work to Spanish. Contact us at http://www.publicatuebook.ca or at  joe@publicatuebook.ca